Thanks for posting your query on health care magic.
Your symptoms suggest that you may have developed and enlarged lymph node
which is tender to touch.
Tenderness could be due to infection from the draining site most commonly hand.
Since you have many lumps in the breast, i suggest you to get a mammography
Treatment depends on the diagnosis.
Hope this helps.