Thanks for your query.
painful nipple suggests Infection.
He needs a course of antibiotic.
Before that kindly visit a general surgeon
, since It needs to be examined by him Initially.
Hope I have answered your query.
I will be available for your follow up queries If any.
Wishing you good health.