welcome to healthcare magic..
a swollen ankle
with reddness and warmth to touch could be due to many reasons..
its basically all signs of inflammation in the ankle joint..according to ayurveda its pattik vata rakta
i would also like to know if there was any recent injury
or same condition in any other joint in the body..