I am not sure but i think it can be a callus
. It is new bone formed at fracture
site, it would be better if you can get a x ray done to confirm this. And i think lymphedema
can not be due to lymphnodes
being severed. I think you should get your doppler done to find out real cause behind this.