Achy ovary is possible with clomid
as its mechanism of action is to induce multiple eggs at a time.
But spotting is not due to clomid,it might be ovulation spotting only.
If it was just a spotting and no bleeding or pain right now you need not bother your OB.
But if it is unbearable pain,or frank bleed then you need to show up your OB immediately.
Regarding low sperm count
of your husband you can consult your OB for the medication to improve the sperm count.
Don't worry, all the best.
Dr, Rishma Lakhani