Welcome here on HCM.
What you told is right and there is nothing abnormal than you are simple have a problem which can be solved with not to wear inner wear so you scrotum
will get easily cooled to a label of your comfort.
In night you can sleep without cloths in AC. room.
I think this measure will solve your problem.