A hard lump just outside vagina could be a bartholin gland abscess
or a cyst or it could be some abscess collection.
Consult a doctor for physical examination and management,which may require a small surgery besides anti biotic course.
Get tested for diabetes
and anemia for your lethargy
Don't jump to the conclusion of cancer immediately.