Tailbone area swelling is usually because of trauma. There are chances of incetion which can cause swelling. It would be ideal to examine her clinically as that gives best idea. Picture may help. Sometimes it may be just a normal thing which you may feel as swelling. There is muscle atrophy in older people, so some times normal finding may be mistaken for swelling.