Welcome to HCM and thanks for your query.
It is hard to say even to medical professional from which testis one is ejaculating.
The reason is the ejaculate joins the common stream at the level of proximal urethra
SO, IT IS better to tackle the varicocele
to see if things get better.
Wishing you good health