These could be separate issues although ovarian cyst
can cause pain.But unless the cysts are large,they usually dont cause the kind of pain that you have described.Two causes that you need to rule out are renal colic
and prolapsed disc of the spine.Get and ultrasound
of abdomen and pelvis to rule out colic.Snoring usually doesnt have direct relation to this.Get a second opinion
if you think so.