Welcome to HCM
The bump you have develop is the parotid gland
which have inflamed, a condition called parotidiitis. The cause is infectious and is most probably due to sinusitis
you already have. The treatment option is antibiotic therapy along with decongestants.
It is recommended to visit your doctor for antibiotic prescription.