Welcome to healthcare magic.
Your arm pain
seems to be chronic. Infectious mononucleosis
is an acute infection lasting usually for 2-3 weeks. It seems unlikely that the vitamin B 12 deficiency are mono are related. Your doctor probably wants to rule out cervical bone pathologies.
Hope this answers your query.