Thanks for posting your query.
It most probably looks like Achilles tendonitis
But to reach the diagnosis clinical examination of ankle is required.
you have to give rest to the ankle, ice application and anti-inflammatory drugs, and to visit an orthopaedic surgeon
Hope I have answered your query.Let me know if you have any more concerns.