It seems like a cyst
as you say. Please get an ultrasound
of the scrotum
done to look for what the lump can be.
If it is epididymitis
, it can present as a cystic swelling as well.
Meanwhile, wear loose and cotton underwear. Do not do strenuous and heavy weight lifting and exercises.
You should be fine soon.
Hope this helps.