As per your query,it looks like an inflammatory swelling.
An enlarged vein will disappear on lying down posture as the blood flows upwards.
The correct diagnosis is obtained by ultrasound scrotum
It is not related to sex
Please consult a Urologist
and get ultrasound scrotum
Wish you good health