The only way to improve your quality of life would be to go ahead with the knee replacement
and pain killers will not improve the underlying problem. They will only treat the symptoms.
At your age and with your level of activity, the results from this type of surgery are very good. A return to golf would be a realistic prospect.
Dr K A Pottinger