A third testicle is extremely rare. It would be worthwhile to investigate this lump which has slowly grown. A scrotal ultrasound
and Doppler is needed. Also testicles hanging lower than usual can happen in varicocele
problem which the Doppler will rule out. As for not conceiving, a semen analysis
report also should be done to see sperm count
Thanks and good luck.