Hi, thanks for writing to HCM.
I suspect that the cause of your pain could be the impingement of the nail tip (proximal end) on the bony structures or an irritation of the rotator cuff
A detailed clinical examination and a diagnostic arthroscopy
of the shoulder joint will help in finding the cause.
Hope this information is helpful. Good day