Hi from the complaints you had described I would like give most probable reasond for the pain around the hip and also your great toe.
1. Firstly hallux valgus
does not cause hip bursitis
2. I would first like you to rule out cause for inflammation around the big toe as some time it could caused by raised serum uric acid (i.e Gout
). I would suggest you to get your blood uric acid levels checked.
3. Some times in patients with raised uric acid you may get bursitis like symptoms around the hip joints.
4. If the condition of raised uric acid in your blood is ruled out it could be simple muscle pull or catch around the hip joint which could get reduced by simple anti inflammatory drugs and some stretches.
thanks and whish you a good health.