There are two possibilities, focal infection with abscess
formation or enlarged lymph node
due to recurrence of cancer.
Since you have been recently investigated, I would suggest try treatment with oral antibiotics
.If this resolves, then it is fine or else you will need investigations to rule out recurrence of cancer.This time you might need a biopsy
Hope this answers your question.Regards.