How old is your son. As torticollis treatment is good till child is 8 year old. He can be benefited from surgery. Nodules which you are feeling can be either collected blood or it can be lymph nodes. i would suggest you to show him to a orthopaedic surgeon and take next step.