Usually vigorous exercise does not cause any swelling or soreness in the mons pubis
area unless there was a direct injury
to that area.
A visit to a gynecologist will solve your problems as the doctor will be able to tell if there is a swelling or not, if so what kind of swelling it is.
Unless examination is done its difficult to assess the type of swelling and decide the treatment.
Hope you find my answer helpful