She will need advice from orthopaedic surgeon
as it can be either a pinch nerve
at spine or osteoarthritis
of knee joint. I would suggest you to get her knee and spine x ray
and she may need MRI too. After all these test it will be cleared if there is any problem in spine or in knee. Till that time she should avoid sitting on floor, cross leg sitting and take regular calcium and vitamin d.