Hi. This is very unusual. The finding of air and fluid with one sided swelling suggests a small tear and filling in air and fluid during intercourse. It might have been painless. May really need re-assurance , admission, observation , antibiotic cover. and incision and drainage
if required to avoid close cavity infection as the patient is due for delivery.