Thank you for your question,Injury
to your foot and not taking treatment for it, now you have restricted movement of foot and ankle , all this suggests that you had some internal.foot or ankle.injury like a fracture
or broken ligament.
Most probably It has nothing with your adult chicken pox
Now you might need a xray and an MRI
of foot or ankle and further treatment according to that.
Hope this helps,