Hello ma'am and welcome.
The tender breast or nipples are indeed due to a hormonal
influence and I would recommend a hormonal check along with following of the doctors adviss as a raised hormone level could have resulted to your symptoms.Estrogen
pills can also cause various side effects in the future, so it is best you discontinue them at the earliest.
Hope this helps.