Thanks for writing your query.
Difficulty in passing urine can be due to enlargement of prostrate, commonly seen in elderly males.
leading to sleep disturbance can be seen in diabetes
I would suggest that you should get your father examined clinically.
Also get following investigations done :-
1. Blood sugar (Fasting and PP).
I hope this is helpful to you.