Hello, welcome to HCM
Thanks for query, your girls may have suffered a knee twisting injury
during plaiyng, which may be un-noticed to her. Popping feel denotes the injury. Swollen leg and foot may be due to tight bandage.
I will suggest , consult orthopaedic doctor and go for MRI
knee as it will be best modality to diagnose the pathology.