It seems that due to rough sex you might have some injury
and bruises on the part, now causing some swelling looking like growth.
As there is no signs of having discharge and pain, nothing toworry.
Within 2-3 days it will be alright.
If problem persisted then consult your doctor and get examined.
Ok and take care.