It is possible that the irritation is because of the dry nipples. She may apply topical moisturizer twice daily regularly. The pain could be due to the hormonal
She can try applying Nipcare twice daily for a week for the irritation to subside.
If the pain increases, please get her examined by her primary care
You can always post a query in the premium panel for a specific answer.