since you have mentioned buldging and soreness associated with pain it may be due to infection. it may be a cyst
but cysts of those region are usually painless. pain is most probably an indicator of underlying illness and you must visit a dentist
as soon as possible.. the rest he will worry about, take care.