Yeast being a fungal infection
doesn't respond much to Sofradex cream (which is a combination of Antibiotic & corticosteroid)
Pain during urination indicates that the infection has spread to the urethra
So..it will be better to consult a Dermtologist before it gets further complicated.
Wishing you Good Health & a speedy recovery.
Thanks and take care.