welcome to healthcare magic forum..
Nose bleeding is commonly due to nose picking or because of allergic rhinitis
leading to dryness of nose and irritation and picking. You need to consult a ENT specialist
and start him on some nasal drops to avoid the dryness and irritation. It is not related to his heart condition. So just don worry and have routine check up of his heart.
Hope this helps.