Yes, there mostly seems a probable superficial bacterial infection in the great toe.
I do not think it is wart
Please give her half the tablet of Tylenol
every 6 hours for next one day for the pain and inflammation to subside.
There is no hurry to rush her to the ER now. You can safely wait till tomorrow to see the family doctor.
Wish your daughter a speedy recovery.