Hi. Welcome To HealthcareMagic
There is a condition called Vaginismus
where there will intense pain on attempt of vaginal intercourse. This problem has many reason and it can be treated after diagnosis is made.
But you said she is taking hormonal
pills and that needs open communication between you and your wife.
Regards, Dr. Jagdish