Carcinoma of pancreas
can itself cause pain. In addition she has undergone triple by-pas, suggesting she had obstruction also. All these conditions including post surgical complications can cause pain. As suggested by her doctor, giving painkillers ( mild or strong depending on the severity) to take care of her pain is the only remedy available.