it is known as plueral effusion .
there are many reason for it.most common in india is tuberculosis
without report one can not tell exact diagnosis.
chance of cancer is also there but less as ur friend age is not above 60,i think.
it may be due to oesophageous or pancreas
wait till report come