Thanks for query,
The first possibility is of muscular pain
The second possibility is a respiratory system pain but it usually associated with respiratory symptoms like cough
The other possibility may includes hormonal
imbalance but as it is not attached with both breast it's possibility may be ruled out.
if you slept in a room coated with fresh paint if you are not allergic to it is not harmful.