According to your history,i can surely tell you that the red bumps are due to side effects of testosterone
You can use antibiotic ointments
and oral drugs to prevent these bumps, but most important thing is to reduce or stop the hormone you are taking, which is also not feasible as you are transgender and you need it !!!
Dr Hari Om Chandrakar