It's difficult to say exactly what the lump is but is does require further investigation in terms of an X-ray and ultrasound
scan of your ankle. I would also want to repeat your blood work. You can get an inflammatory arthritis
associated with lyme disease
that could be causing an inflamed swollen ankle
joint that could explain your symptoms and the lump.