Chronic scrotal pain is often a frustrating symptom complex both for the patient and the treating doctor, and my sincere suggestion as of now is to try and focus thoughts away from your discomfort unless it is very severe. Many patients keep shifting from doctor to doctor with little or no improvement. You can try taking medication like Pregabalin
combination for pain, and wear a scrotal support. It is unlikely that the pain is due to the cysts which are present in many men with no issues.
If the pain is really troubling you and reducing the quality of life, you can approach a urologist
for a trial of cord block, and see if symptoms get better. If they do, you will be a candidate for micro-denervation of scrotal nerves with good relief in a significant percentage of patients.