will not cause a swelling in the throat. What you are describing seems to be an enlarged lymph node
. Since it is tender also, it is probably due to some infection. I advice you to have your daughter examined by a physician as this infection may require a course of antibiotics.
Hope that helps.