Hello,welcome you to HMC and thanks for your query.
Your mum has unilateral Pedal edema
failure would cause pedal edema but it will be on both legs. Hence unilateral pedal edema is not usually a symptom of kidney failure,she may have some form of lymphedema
of the right leg maybe due to lymphatic obstruction.
She would benefit from being seen by a doctor.