Dear friend, welcome to HCM.
it looks like he has another/ recurrent polyps.
is ioty on the same side as previous?
it may be infected and blocking drainage
, hence the foul smell.
is he a diabetis/ immuno-compromised?
I think a good ENT surgeon should help.
culture teh secretions and tailor antibiotics according to it.