You might Have infected left top teeth ,this infection passes through root of that tooth to maxillary sinus
Infection in palate leads to pain & swelling.
Infection in sinus leads to cold.
You should visit dentist
and confirm with x-Ray of that region.
you may require root canal treatment
and medication including antibiotics, analgesics and decongestant.