Your mother is an elderly diabetic and suffering from Parkinson's disease.
Due to tongue bite
she has developed tongue ulcer and it is painful.
NSAID's and opioid analgesic
are not helping your mother.
Advice her to do salt water gargling frequently and apply oral preparations of steroid