You did not mention the findings of MRI
reports. Also it is difficult to comment without seeing the X-ray. By history it appears she may have have developed ligament injury
or meniscal injury
(a soft bone in joint).
It is very less likely to be a cancer.
Kindly go ahead with the treatment/ consultation by orthopedic surgeon.
Take care. I wish your mum a fast recovery & good health.