Hi, thanks for writing to HCM.
It looks from the description that you might have injured the "lateral ligaments of the ankle". Ligament injuries are to be treated as early as possible by proper means, otherwise they tend to produce ankle instability and later leading to ankle arthritis
So i advice you to undergo MRI
scan to rule out ligamentous injury
Consult an orthopedic surgeon for opinion and treatment.
Hope this helps