First of all I tell you that you are unnecessarily worrying .
looking at the history i think pain in your shoulder is most likely to be due the fall and injury
to your neck i.e. cervical spine
. do not connect this pain to your breast problem.
Take a opinion of orthopedic surgeon he will examine you and guide you properly.