Hello ma'am and welcome.
From the given description it does sound like a case of nerve
entrapment, but this should have been seen on an MRI
or CT scan
, although it can at times be missed.
We should also considered looking if the endometriosis
has relapsed, so speak to your doctor about the same. There is always a cause for any presentation, visit a specialist who has much more experience.
Hope this helps.